Культовые «17 мгновений весны» стали подлинным откровением советского киноэкрана. В Советском Союзе улицы просто в момент показа новой серии этого знаменитого сериала просто пустели.
И да, разошедшиеся на бесчисленные цитаты «Мгновения» вышли и на немецкий экран — были показаны по телевидению в ГДР. Тем более, что сами восточные немцы принимали активное участие в создании легендарного сериала.
Так, роль Гитлера исполнил легендарный актер Фриц Дриц — «профессиональный фюрер» кино 1960-1970-х годов, сыгравший Адольфа Алоизыча аж семь раз.
Как же восточные немцы отнеслись к этому сериалу? Тем более, что многие из жителей ГДР тогда еще отлично помнили все ужасы нацизма и второй мировой войны.
Многих немцев в 1970-е искренне удивил такой казалось бы просто факт: нацистских лидеров самих в сериале впервые показали людьми. Да отпетыми злодеями фашисты и вправду были. Но со своими чувствами, характерами, эмоциями, ошибками. Прежде же Гитлера и его клику на экранах лет тридцать изображали лишь какими-то сверхъявственными монстрами, только и желавшими всех вокруг в мелкую капусту покрошить.
В «Мгновениях…» было наглядно показано: среди немцев тоже были живые люди, способные на честность и благородство. Пусть и одурманенные нацисткой пропагандой. Гельмут Кальдер — охранник Кэт, ценой своей жизни спасший ее вместе с сыном.
Можно сказать, то был наверно первый иностранный фильм о второй мировой, где немцев не показали сплошь полоумными дегенератами.
Кстати, смелого Гельмута сыграл восточногерманский же актер Отто Мелис. В немецком дубляже телефильма Отто Мелис озвучил самого Штирлица.
-
Мы хотели показать в фильме тот немецкий народ, что останется всегда, — говорил позже сам Вячеслав Тихонов, исполнитель роли Штирлица, — Ведь Гитлеры приходят и уходят. А немцы остаются.
Впрочем, некоторые моменты ленты все же немецких зрителей здорово позабавили. Детали быта, описания и так далее.
Например, регулярно смолящие Штирлиц и его коллеги — в Третьем рейхе велась жесткая борьба против табакокурения. И высокопоставленные SS-вцы, застуканные с сигаретой, могли б здорово поплатиться своей карьерой.
Более всего немцы улыбались, обратив внимание на обручальные кольца многих главных героев. Той же радистки Кэт. Если б эта барышня с кольцом на правой руке появилась бы в гитлеровской Германии, то была б сразу арестована как советская шпионка. А все потому что, барабанная дробь, настоящие-то немцы обручальные кольца на левой носят!
Пресса ГДР той поры писала — Штирлица реальное гестапо б вычислило за 5 минут. По его совершенно нетипичным для немца-нациста привычкам, образу мыслей.
Прежде всего, германская тайная полиция резонно задалась бы вопросом: почему сорокалетний штандартенфюрер SS до сих пор не женат — эсэсовцы к делу продолжения рода весьма щепетильно относились. И начала б неустанную слежку.
Кстати, по этой причине специально для ГДР пришлось немало чего перемонтировать в фильме. Например, удалось убрать упоминание берлинской клиники «Шарите» — радистка Кэт просто не могла попасть на лечение туда, куда в 1945-м году отправляли только партийных бонз. Каковой факт отлично знали все немцы, но не знали зрители в СССР.