На самом деле, формулировка «отказались» в данном случае не обязательно является корректной. В отличие от мужчин, представительницам прекрасного пола гораздо проще сменить фамилию. Хотя бы раз в жизни это делает почти каждая женщина, а некоторые на этом не останавливаются. Тем не менее, в этой статье мы поговорим и о тех дамах, что действительно целенаправленно меняли фамилию, и о тех, которые просто брали фамилии своих мужей.
Актриса Фаина Раневская взяла свой творческий псевдоним из пьесы Чехова «Вишневый сад». А настоящая ее фамилия была Фельдман. С немецкого и идиша это переводится, как «фермер», дословно – «человек поля». Видимо, ее предок был участником одной из еврейских земледельческих общин.
Певица Аида Ведищева была при рождении Ида Соломоновна Вайс. Ее настоящая фамилия означает «белый». Как правило, такие родовые имена давали светлокожим и светловолосым людям. У этой фамилии есть и славянская форма. Например, Бялый, Белый или Беленький.
Актриса Татьяна Васильева большую часть жизни использовала фамилию своего первого мужа. Тогда как ее девичья фамилия были Ицыкович. Ицык – это польско-белорусская форма традиционного библейского имени Исаак.
Актриса Евгения Уралова известна не только своей профессиональной деятельностью. Но и тем, что именно ей посвящена песня барда Юрий Визбора «Милая моя, солнышко лесное», которому она приходилась третьей женой. Всю свою творческую жизнь эта дама пользовалась псевдонимом. Тогда как ее настоящая фамилия Трейтман с идиша и немецкого означает «верный человек».
Лариса Долина использовала девичью фамилию своей матери, которая, впрочем, тоже была еврейка. В связи с творческой деятельностью, она отказалась от фамилии отца, которая звучала, как Кудельман. Хотя, некоторое время звалась по мужу Миончинской. Кудельман – это от идишского и немецкого слова «кудель», которое, собственно означает пряжу. Видимо, что-то из далеких предков был портным.
Советская актриса Наталья Селезнева также стала известна под фамилией мамы. Хотя, фамилия ее отца, хоть и еврейская по своему происхождению, но славянская и достаточно безликая по форме. В детстве ее звали Наташа Полинковская, и эта фамилия имеет топонимическое происхождение, т.е., образована от названия населенного пункта.
Певица Мария Лукач не меняла своей фамилии целенаправленно. Просто ее отец не вернулся с войны, а мама позднее переписала дочку на своего нового мужа, который девочку фактически воспитал. А при рождении у нее была довольно милая фамилия Абрамович.
Лолита Милявская родилась в Закарпатье, украинском регионе с сильным венгерским и румынским влиянием. По этой причине ей дали одно из имен, которые были там широко распространены. Фамилией, под которой она стала известна, певица обязана своему второму мужу. Хотя, по ее собственному признанию, брак был фиктивный и заключался только с целью получения московской прописки. А при рождении она была Лолита Горелик – эта фамилия является производным от слова «горилка» и означает, что ее родоначальник занимался производством крепких напитков.
Певица Любовь Успенская является одним из лиц русского шансона. Своей русской церковной фамилией она обязана второму мужу. Тогда как настоящая фамилия этой дамы Сицкер. И в переводе с идиша и немецкого это слово означает нечто среднее между «здешний уроженец» или «местный житель».
Певица Юлия Зиверт отказалась от еврейской фамилии своего отца в пользу еврейской же фамилии матери. Зиверт с немецкого и идиша переводится, как «лесоруб». А вот Сытник, фамилия, которую она носила при рождении, носили мастера-ремесленники, что изготавливали сита.